Idegen nyelvek

Belegondoltál már, hogy a termékeid iránt külföldi vásárlók is érdeklődhetnek? Az idegen nyelvű látogatók a webáruház alapbeállításának nyelvét egyetlen kattintással tudják módosítani, ezáltal kényelmesebb lesz a böngészés. Pontosan erre szolgál az Idegen nyelvek alkalmazás!

MEGNÉZEK EGY WEBÁRUHÁZAT

Alapvető tudnivalók az alkalmazásról

Az alkalmazás lehetővé teszi, hogy a webáruház alapértelmezett nyelvén kívül más nyelvekre is átválthat a látogató. A kosár mellett található menüből kényelmesen lehet nyelvet váltani.

A nyelv átváltásának pillanatától kezdve az árak is automatikusan azon pénznemben lesznek láthatóak, amely az adott nyelvhez párosításra került korábban (persze csak akkor, ha a Valutaváltó alkalmazás aktiválva van). Az alkalmazás végleges verziójában automatikusan átvált majd a beállítás a szállítás országának pénznemére.

Amennyiben egy nyelvet váltó ügyfél rendelést ad le, közvetlenül a megrendelésben találhat részleteket az alapértelmezett nyelvről. Az alkalmazás frissített verziójában a rendszer már automatikusan a rendelés nyelvén küldi az értesítő e-maileket. Az alkalmazásnak köszönhetően a rendszer által küldött levelek szabadon módosíthatóak.

Az Idegen nyelvek alkalmazás keresőbarát. Ez azt jelenti, hogy ha a webáruház egy domainen több nyelven fut, a keresőmotorok azt a nyelvet fogják felismerni, amelyen az oldal megjelenik. Ennek köszönhetően a keresőkben helyesen lesz indexelve az oldal.

Az alkalmazás a következő nyelveket foglalja magába:

• Angol
• Cseh
• Magyar
• Német
• Lengyel
• Román
• Szlovák
• Vietnámi

Mit tud jelenleg az alkalmazás?

• További nyelvek aktiválhatóak a rendszerben. A nyelvekhez különálló pénznem is köthető, és a már meglévő szövegek átmásolhatóak az újonnan beállított nyelvre.
• Lokalizálható kategóriák, termékek, egységek, márkák, jótállási idő
• A kapcsolódó videók és fájlok szövegének fordítása
• A cikkek és rovatok tartalma fordíthatóvá válik
• A megrendelések állapotának fordítása
• Hreflang fejléc
• SEO támogatás
• Az újonnan létrehozott nyelven is van lehetőség keresést indítani
• Lokalizált szállítási és fizetési feltételek
• Lokalizált kérdőívek
• A nyelv átváltása után az adott oldalon marad a látogató (eddig a kezdőoldalra volt irányítva)
• Minden nyelvi változatra beállítható bannerek
• A szállítási feltételek beállítása a megrendelő helyétől függően - van lehetőség aktiválni vagy deaktiválni a fuvarozási lehetőségeket országtól függően
• A termékleírások exportja-importja - könnyedén van lehetőség kiexportálni a termékek nevét vagy leírását, módosítani, majd visszaimportálni az adatokat. A nyelvek exportját a Termékek - Export oldalon találja. Ráadásul az is eldönthető, mely nyelven szeretnéd megvalósítani az exportot. Az exportnál egyelőre minden lefordítható érték megjelenik, tehát pl. a név, rövid leírás, hosszú leírás, stb. Importálni egyesével, külön lehet az egyes értéktípusokat. A hagyományos importtal ellentétben az Idegen nyelvek alkalmazás esetében az érték oszlopában megjelölésre kerül a szóban forgó nyelv. (pl. hu rövidítéssel)
• A megrendelés nyelvén küldhető e-mailek
• A megrendelés nyelvén elérhető dokumentumok
• Az Idegen nyelvek alkalmazás a rendszerszintű fogalmak fordítását elvégzi, de az egyes termékleírásokat és az egyéni tartalmakat nem fordítja le automatikusan. Ugyanakkor erre a webáruház adminisztrátorának megvan a lehetősége, a lefordított szöveg könnyen több nyelven is megjeleníthetővé válik az alkalmazásnak köszönhetően. 

A nyelvek számának maximális mennyisége

• Free - ez a csomag nem támogatja az Idegen nyelvek alkalmazást
• Basic - 1 nyelv adható hozzá
• Business - 2 nyelv adható hozzá
• Profi - 4 nyelv adható hozzá
• Enterprise - az összes elérhető nyelv hozzáadható

Miért válaszd az Idegen nyelvek alkalmazást?

A többnyelvűségnek köszönhetően a potenciális vásárlók köre kibővíthető, hiszen a webáruház tartalma elérhető lesz az idegen nyelvű látogatók számára is. Számos webáruház a Google Translate szolgáltatást veszi igénybe, hogy több nyelven is elérhető legyen az online üzlet. Ez ugyan kiváló módja annak, hogy több nyelven elérhető legyen a felület, de sajnos nem garantálható a szövegek minősége. Ebben az esetben ugyanis nem lehet módosítani a Google által javasolt kifejezéseken. A pontatlan, helytelen szöveg csökkenti a webáruház értékét, ezáltal veszít a professzionalitásából. A rossz minőségű szöveg nem csupán a vásárlói élménynek árt, de a keresőkben elért helyezést sem fogja segíteni (ezt hívják SEO-nak). Tehát azok a vásárlók, akik más nyelven keresnék a keresőben a terméket, nem igazán fogják tudni megtalálni azokat

Pontosan ezeket a problémákat oldja meg az Idegen nyelvek alkalmazás, hiszen minden fordítást az ellenőrzése alatt tarthat a webáruház működtetője, minden nyelven lesz lehetőség úgy optimalizálni a webáruház szövegét, ahogyan szeretné.

Kinek ajánlott az alkalmazás?

Minden olyan webáruháznak ajánlott, amely egy adott országban működik, de a külföldiek közt is van vásárlói célcsoportja. A cél ebben az esetben nem elsősorban a külföldi terjeszkedés, hanem segíteni mindazon vásárlók kiszolgálását, akiknek nehézséget okoz a webáruház alapvető nyelvi beállítása. Az alkalmazásnak köszönhetően kényelmesen átválthatják a webáruház nyelvét és a saját nyelvükön böngészhetik a tartalmat.

Amennyiben a külföldi terjeszkedés a cél, a többnyelvűség funkciója nem elég. Ebben az esetben minden országra különálló webáruházat érdemes létrehozni, amit egy helyi domainre átvezetve lehet működtetni. Ez sokkal hitelesebb, professzionálisabb megjelenést biztosít. A különálló webáruházaknak köszönhetően ellenőrzés alatt tartható a pénznem beállítása, az adott piac szállítási feltételei, a lokális összehasonlító oldalak is alkalmazhatóvá válnak, röviden tehát közelebb lehet kerülni a helyi fogyasztók szokásaihoz. A legideálisabb kombináció az országonkénti külön webáruház működtetése, kombinálva a többnyelvűség funkciójával.

Hogyan aktiválható az Idegen nyelvek alkalmazás?

• Győződj meg arról, hogy bejelentkeztél a webáruház admin felületébe, ahová a többnyelvűséget aktiválni szeretnéd
• Ezen az oldalon rendeld meg az alkalmazást
• A webáruház admin felületén (Beállítások – Alapbeállítások – Nyelvek) adj hozzá további nyelvet – ezzel az eredeti szövegek ide is átmásolásra kerülnek
• A duplikált szövegeket az újonnan hozzáadott nyelvre is le lehet fordítani
• Láthatóvá kell tenni az új nyelvet